Svetlana a șters firimiturile de pe masă. În piept i s-a făcut greu și rece. Timp de un an întreg pusese deoparte o parte din salariu, lucrase suplimentar în weekenduri, nu-și cumpărase nici măcar pantofi noi. Maldivele erau scopul ei — singura șansă de a evada din rutina cenușie.
Igor stătea în fața ei, derulând pe telefon, și nici măcar nu și-a ridicat privirea spre soție.
— Am modificat biletele — a aruncat el nepăsător, pe un ton obișnuit, de parcă ar fi cerut sarea. — În locul tău merge mama.
Sveta a pus buretele pe marginea chiuvetei. Mișcarea a fost lentă și foarte precisă. Fără lacrimi.
— Le-ai modificat? — a întrebat ea calm.
— Păi da. Am intrat de pe tableta ta pe mail, parola era salvată, și în cont am schimbat pasagerul — Igor s-a uitat în sfârșit la ea. — Sveta, gândește logic. Ești tânără, sănătoasă, o să mai mergi. Dar mama are tensiunea instabilă, o dor articulațiile. Aerul de mare îi este necesar acum.
— La excursia pe care am plătit-o integral de pe cardul meu? — a întrebat ea, privindu-l drept în ochi.
— Iar începi cu banii! Suntem o familie sau contabilitate? — Igor a împins iritat cana neatinsă. — Ce contează de pe ce card? Bugetul e comun. Locul meu rămâne, iar pe al tău i l-am dat mamei. E datoria mea de fiu! Mama e sfântă, ar trebui să înveți să respecți pe cei mai în vârstă.
În hol s-a auzit cheia în yală. Ludmila Nikolaevna, care avea de mult propria cheie, a intrat în bucătărie ca la ea acasă. Arăta excelent, fără niciun semn de dureri de articulații.
— Igoraș, dragul mamei, costumul de baie îmi vine perfect! — a spus ea bucuroasă, apoi și-a îndreptat privirea spre Svetlana. Buzele i s-au întins într-un zâmbet batjocoritor. — Sveto, să nu te superi pe noi. Tinerii au tot timpul înainte, iar cei în vârstă merită respect. Tu o să te odihnești aici acasă, o să dormi liniștită. Și udă ficușii mei, le place apa. Și plătește-mi și facturile până pe zece, să nu se adune penalizări.
Sveta s-a uitat la soțul ei. Stătea cu aerul unui învingător. O mulțumise pe mama lui și pleca pe insule pe banii altcuiva.
— Bine, Ludmila Nikolaevna — a răspuns scurt Sveta. — O să-i ud.
Nu a făcut scandal. A mers pur și simplu în cameră, a luat telefonul și a format numărul agenției de turism. Igor, convins că este foarte isteț, uitase un detaliu important — titularul contractului și plătitorul principal era Svetlana.
— Alina, bună ziua — a spus Sveta. — Vreau să anulez complet vacanța în Maldive. Ambele bilete și hotelul.
— Svetlana, sunteți sigură? Mai este o săptămână până la plecare. Penalizarea este de treizeci la sută! Veți pierde o sumă mare.
Sveta a închis ochii. Trei sute de mii de ruble. O sută de mii aveau să se ducă pe apa sâmbetei. Erau nopțile ei nedormite, weekendurile la laptop, încălțămintea uzată și renunțările la întâlniri cu prietenele. Gândul pierderii îi aduse un nod amar în gât. Dar să rămână în această căsnicie ar fi costat-o întreaga viață.
— Anulați — a spus ferm, înghițindu-și amărăciunea. — Acești bani sunt prețul libertății mele. Vreau rambursarea pe același card. Și să nu trimiteți notificări soțului meu.
Toată săptămâna următoare, Sveta a trăit în tăcere, urmărind acest teatru absurd. Soțul și soacra se agitau prin casă, își făceau bagajele. Și atunci a ieșit la iveală adevărul.
Stând în bucătărie, Sveta a auzit întâmplător cum Igor se lăuda la telefon:
— Da, frate, mergem ca niște regi! Am luat credit — jumătate de milion. Am rezervat un iaht privat pentru trei zile, pentru mama programe spa de lux, restaurante. Distracție totală! Sveta o să primească primă la sfârșit de an, din ea plătim creditul. Unde să se ducă? Suntem o familie!
Sveta stătea pe hol, strângând telefonul. Nu doar că i-a luat visul. A făcut un credit uriaș și plănuia să o oblige pe ea să-l achite.
În ajunul plecării și-a făcut o geantă mică.
— Mă duc la o prietenă în weekend, în afara orașului — a spus calm.
— Bine. Doar să nu uiți să-i duci mamei cheile — a dat din cap Igor, deja cu gândul la plajă.
Sâmbătă dimineața a venit taxiul după ei. Sveta a așteptat să se închidă ușa, și-a făcut o cafea și a deschis fereastra.
Telefonul a sunat cu două ore înainte de zbor. Sveta a răspuns liniștită.
În fundal era haos total. Ludmila țipa isteric în aeroport.
— Sveta! Ce naiba se întâmplă?! — striga Igor. — Suntem la check-in! Ne spun că rezervarea e anulată! Mama face scandal! Sună repede și rezolvă!
Sveta a băut o gură de cafea.
— Nu e nicio greșeală. Am anulat vacanța luni. Am plătit penalizarea. A fost greu, dar e prețul libertății mele de voi.
— Ce ai făcut?! — a șoptit el.
— Am anulat. Banii au fost returnați. Iar creditul tău e problema ta. Prima mea e pentru mine.
— Svetlana! — a intervenit soacra. — Dă-mi imediat bani! Cumpărăm alte bilete!
— Spuneați că tinerii au drum liber — a răspuns Sveta. — Vi l-am eliberat. Igor să plătească.
— Divorțez! — a țipat el.
— Perfect — a spus ea. — Apartamentul e al meu, creditele sunt ale tale. Drum bun spre casă.
A închis și a blocat numerele.
În apartament s-a făcut liniște. Sveta a schimbat becul ars din baie. Lumina s-a aprins puternic.
Din oglindă o privea o femeie liberă.
În fața ei era un weekend liniștit. Și valora mai mult decât orice Maldive.
